Avaj, avaj mo cavo – Saban Bajramovic Mostar Sevdah reunion -.flv

Doğu Dağı – Murathan Mungan

 

Manzara taşından yapılmıştır bazı dağlar
Bazıları felsefe taşından
Bazıları yalnızca doğudan

Dağa çıkanlar en çok neyi hatırlar
Tabiata kaldırılmış çocukluktan

Bilirsin
Doğunun tekrarıdır ışık
Ateşin kanından yeşerir
Sararır
üç renge
dağılır örsünde destan
geçmiş bir ihtiyaçtır
doğunun yaradılışından

Bazı dağlar doğuştan demircidir
Örsle çekiç
Tırpanla gürz
Yol ve iz bilir

Uçurma yırtılır, mayın seyirir
Büyür insan.

Murathan Mungan
-Dağ-

 

Fotoğraf: Fırat Karakaya Barajı – Malatya

Malia feat. Eric Truffaz – Yellow Daffodils

Yağmur – William Carlos Williams

 

Yağmur nasıl yağarsa
senin
aşkın da öyle
yıkıyor
açık
Ne varsa yeryüzünde

Evlerde
yaşadığımız
yaşak aşkların eşsiz
kuru
odaları
duyuyor yağmurun
yıkayışını

Orada
resimler
ve ince
madeni eşya
dokunmuş kumaşlar

tattığımız
zevkin
bütün baştan çıkarıcılığı
görüyor
penceresinden
bahar yıkanışını
aşkının
yağan
yağmur

Ağaçlar
sanki yeni
dirilmiş
canavarlar
denizden

sular
damlıyor
derilerinin
kıvrımlarından

Benim hayatım da
öyle geçti
birlikte yağdığı aşkı
uzak tutmak için
baharın
dünyasından
damlıyor
böylece açıyor
kelimeleri

aralarına sızdırsın diye
aşkını
Ve damlalar arasında
koşan
iyi yürekli
bir hekimdir yağmur
düşüncelerinin
yağmuru da
her yerde
üzerinde
denizin
görünmeyen
hızlı adımlarla yürür
basarak
umarsız
dalgalara
Çocuksu aşk
dünyadan umudu
olmayan
ve dünyayı
dilediği gibi
değiştiremeyen
Yağmur
yağıyor toprağa
ve otlara ve kusursuz
biçimler
alan
çiçekler açıyor onun
sularından
aydınlık

Ama aşk
çocuksu
ve aşktan başka
bir şey doğmuyor aşktan
ardını bırakmadan
ve durmadan yağarak
onun
düşüncelerinden

Willam Carlos Williams

Çeviri:Cevat Çapan
-Şiir Çevir Denize At-