Ömer Hayyam…

Gece, gül bahçesinde ararken seni,
Gülden gelen kokun sarhoş etti beni;
Seni anlatmaya başlayınca güle
Baktım kuşlar da dinliyor hikâyemi.

Ömer Hayyam
Çeviri:Sabahattin Eyüboğlu

BERİ DURSUN – Ömer Hayyam

Cennet varmış, bakın hele,
güzeller dolaşırmış salına salına,
sular akarmış şeker gibi tatlı,
ırmaklar gürlermiş şaraptan, sütten, baldan.
Ey şarap sunan, hadi durma,
aklını başına al, bir tas şarap sun,
bin veresiye beri dusun,
bir peşin yeter de artar bile.

Ömer Hayyam
Çeviri:A.Kadir
-Bugünün Diliyle Hayyam-

Öldükten Sonra Dirilme – Ömer Hayyam

Bir gün kökünden sökülünce bu ömür ağacı
nem varsa un ufak olacak toprakta.
Toprağımdan testi yapar, içine de şarap korlarsa,
o saat dirilir, oh derim, dünya varmış be!

Ömer Hayyam

Çeviri : A. Kadir

Ömer Hayyam…

Ömer Hayyam…

Bu sarayın başı göklerdeydi bir zaman;
Padişahlar girer çıkardı kapısından.
Şimdi duvarında bir kumru guguk, diyor
Guguk, guguk, o şanlı günlerin ardından.

Ömer Hayyam
Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu

Ömer Hayyam…

Dünyamız
bir gül çardağı! Konuklarımız kelebekler,
bülbüller müzisyenlerimiz… Güller
ve yapraklar dökülüp gittiğinde, yıldızlar
güllere, saçların yapraklara
dönüşür
benim için!

Ömer Hayyam

Çeviri: Kenan Sarıalioğlu

Ömer Hayyam…

Horgörme
sarhoşları. Kendi hatalarını düşün
biraz. Huzur mu istiyorsun? Ezilmişlere,
ezginliğini gizleyen talihsizlere
eğil, mutlu
olacaksın.

**

Dün, sana
verilmiş bir ödüldü. Yaşadın ve gitti.
Unut onu, mutlu ol. Hiçbir şey bekleme,
pişmanlık duyma. Ne olacaksa, ebedi
rüzgârın Talih’e göre çevirdiği
kitapta yazılı
unutma!

Ömer Hayyam

Çeviri: Kenan Sarıalioğlu