Benden Muhammed Mustafa’ya saygı ve selam:
Deyin ki, hoş görürse, bir şey soracak Hayyam:
Neden Yüce Efendimizin buyruklarında
eşki ayran helâl de güzelim şarap haram?
*
Benden Hayyam’a selam söyleyin demiş peygamber;
Sözlerimi yanlış anlamışsa çiğlik eder:
Ben şarabı herkese haram etmiş değilim ki
Hamlara haramdır, doğru, ama olgunlar içer.
Ömer Hayyam
Rubailer
Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu
Herkes bilir,
Ne kimseye yalvardım, ne hatalarımı
sakladım. Mutlak bir Adalet ve
Bağışlayıcı? Bilmiyorum. Ama güveniyorum.
Çünkü her zaman
samimi oldum.
Ömer Hayyam
-Bir Çöl Rüzgârı Ömrümüz-
Çeviri: Kenan Sarıalioğlu
Her şeyi düzene koymuşun gibi yaşa,
içindeymişin gibi yemyeşil bir sevincin,
sanki geçimin falan yolunda,
çiy gibi oturdun say yeşillikte bir gececik,
kalkıp gidiyormuşun gibi sabahleyin.
Ömer Hayyam
-Rubailer-
Çeviri: A.Kadir
Gece, gül bahçesinde ararken seni,
Gülden gelen kokun sarhoş etti beni;
Seni anlatmaya başlayınca güle
Baktım kuşlar da dinliyor hikâyemi.
Ömer Hayyam
Çeviri:Sabahattin Eyüboğlu
Cennet varmış, bakın hele,
güzeller dolaşırmış salına salına,
sular akarmış şeker gibi tatlı,
ırmaklar gürlermiş şaraptan, sütten, baldan.
Ey şarap sunan, hadi durma,
aklını başına al, bir tas şarap sun,
bin veresiye beri dusun,
bir peşin yeter de artar bile.
Ömer Hayyam
Çeviri:A.Kadir
-Bugünün Diliyle Hayyam-
Bir gün kökünden sökülünce bu ömür ağacı
nem varsa un ufak olacak toprakta.
Toprağımdan testi yapar, içine de şarap korlarsa,
o saat dirilir, oh derim, dünya varmış be!
Ömer Hayyam
Çeviri : A. Kadir
Bu sarayın başı göklerdeydi bir zaman;
Padişahlar girer çıkardı kapısından.
Şimdi duvarında bir kumru guguk, diyor
Guguk, guguk, o şanlı günlerin ardından.
Ömer Hayyam
Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu
Dünyamız
bir gül çardağı! Konuklarımız kelebekler,
bülbüller müzisyenlerimiz… Güller
ve yapraklar dökülüp gittiğinde, yıldızlar
güllere, saçların yapraklara
dönüşür
benim için!
Ömer Hayyam
Çeviri: Kenan Sarıalioğlu
Horgörme
sarhoşları. Kendi hatalarını düşün
biraz. Huzur mu istiyorsun? Ezilmişlere,
ezginliğini gizleyen talihsizlere
eğil, mutlu
olacaksın.
**
Dün, sana
verilmiş bir ödüldü. Yaşadın ve gitti.
Unut onu, mutlu ol. Hiçbir şey bekleme,
pişmanlık duyma. Ne olacaksa, ebedi
rüzgârın Talih’e göre çevirdiği
kitapta yazılı
unutma!
Ömer Hayyam
Çeviri: Kenan Sarıalioğlu
