Ömer Hayyam – Rubailer

84166250_2980110631999045_6104952826197180416_o

Benden Muhammed Mustafa’ya saygı ve selam:
Deyin ki, hoş görürse, bir şey soracak Hayyam:
Neden Yüce Efendimizin buyruklarında
eşki ayran helâl de güzelim şarap haram?
*
Benden Hayyam’a selam söyleyin demiş peygamber;
Sözlerimi yanlış anlamışsa çiğlik eder:
Ben şarabı herkese haram etmiş değilim ki
Hamlara haramdır, doğru, ama olgunlar içer.

Ömer Hayyam
Rubailer
Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu

BERİ DURSUN – Ömer Hayyam

ÖMER HAYYAM 2

Cennet varmış, bakın hele,
güzeller dolaşırmış salına salına,
sular akarmış şeker gibi tatlı,
ırmaklar gürlermiş şaraptan, sütten, baldan.
Ey şarap sunan, hadi durma,
aklını başına al, bir tas şarap sun,
bin veresiye beri dusun,
bir peşin yeter de artar bile.

Ömer Hayyam
Çeviri:A.Kadir
-Bugünün Diliyle Hayyam-

Ömer Hayyam…

ÖMER HAYYAM 3

Horgörme
sarhoşları. Kendi hatalarını düşün
biraz. Huzur mu istiyorsun? Ezilmişlere,
ezginliğini gizleyen talihsizlere
eğil, mutlu
olacaksın.

**

Dün, sana
verilmiş bir ödüldü. Yaşadın ve gitti.
Unut onu, mutlu ol. Hiçbir şey bekleme,
pişmanlık duyma. Ne olacaksa, ebedi
rüzgârın Talih’e göre çevirdiği
kitapta yazılı
unutma!

Ömer Hayyam

Çeviri: Kenan Sarıalioğlu