Her şeyi düzene koymuşun gibi yaşa,
içindeymişin gibi yemyeşil bir sevincin,
sanki geçimin falan yolunda,
çiy gibi oturdun say yeşillikte bir gececik,
kalkıp gidiyormuşun gibi sabahleyin.
Ömer Hayyam
-Rubailer-
Çeviri: A.Kadir
Gece, gül bahçesinde ararken seni,
Gülden gelen kokun sarhoş etti beni;
Seni anlatmaya başlayınca güle
Baktım kuşlar da dinliyor hikâyemi.
Ömer Hayyam
Çeviri:Sabahattin Eyüboğlu
Cennet varmış, bakın hele,
güzeller dolaşırmış salına salına,
sular akarmış şeker gibi tatlı,
ırmaklar gürlermiş şaraptan, sütten, baldan.
Ey şarap sunan, hadi durma,
aklını başına al, bir tas şarap sun,
bin veresiye beri dusun,
bir peşin yeter de artar bile.
Ömer Hayyam
Çeviri:A.Kadir
-Bugünün Diliyle Hayyam-
Bir gün kökünden sökülünce bu ömür ağacı
nem varsa un ufak olacak toprakta.
Toprağımdan testi yapar, içine de şarap korlarsa,
o saat dirilir, oh derim, dünya varmış be!
Ömer Hayyam
Çeviri : A. Kadir
Bu sarayın başı göklerdeydi bir zaman;
Padişahlar girer çıkardı kapısından.
Şimdi duvarında bir kumru guguk, diyor
Guguk, guguk, o şanlı günlerin ardından.
Ömer Hayyam
Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu
Dünyamız
bir gül çardağı! Konuklarımız kelebekler,
bülbüller müzisyenlerimiz… Güller
ve yapraklar dökülüp gittiğinde, yıldızlar
güllere, saçların yapraklara
dönüşür
benim için!
Ömer Hayyam
Çeviri: Kenan Sarıalioğlu
