ZAMAN – John Milton

JOHN MILTON ZAMAN

Uç, kıskanç zaman, gücün bitene kadar,
Ünle kurşun alımlı, tembel saatleri,
O ağır ve durgun akışlı saatleri.
Doyur gözlerini yuttuklarınla,
Yani sahte olanla, boş olanla,
Yani ölümlü tortularla.
Çok az kaybımız bizim.
Çok az senin de kazancın.
Kötü şeyleri gömünce,
Tükenince açgözlü yanlarımız,
Sonsuzluk mutluluğumuzu kutlayacak,
İçten iyi olan ne varsa,
Gerçekten tanrısal olan ne varsa,
Hep gerçekle, huzurla, aşkla parlayacak
En ulu tahtın çevresinde,
Onun tahtının çevresinde,
Onun mutluluk veren bakışları altında,
Ruhlarımız erişince cennete
Bırakıp bütün çirkinliklerini dünyanın,
Yıldızlar kuşatacak dört bir yanımızı,
Bu böyle sürüp gidecek.
Yeneceğiz ölümü ve talihi,
Ey zaman, yeneceğiz seni!

John Milton
-Dünya Şiir Antolojisi 2-
Çeviri : Tahsin Yücel

ZAMAN – Metin Altıok

METİN ALTIOK ZAMAN

Ömür boyu tarayıp ördüğüm şu zamanı,
Benden sonra başıboş ortalıkta bırakma.
Ki sessizce büyürken depreşik yalnızlığı,
Sallansın kurdelesi hiç olmazsa başında.

Onu seneler evvel bir kentin cangılında,
Olmakla olmamak arasında buldumdu ben.
Yüreğimde düğüm düğüm bir tıkız aşkla,
Sokaklarda kararsız boğuntuyla gezerken.

Tanıdım bakar bakmaz incecik annesinden
Ve bir kız çocuğu olarak geçirince içinden;
Duruldu bulanığım gözüm gönlüm ışıdı.

O günden bugüne işte o kız çocuk zaman,
Sağdı ömrümü güleryüzle durmadan.
Beni benden koparıp yarınıma gül taşıdı.

Metin Altıok
-Gezgin-

ZAMAN – Ahmet Erhan

AHMET ERHAN ZAMAN

Sevgilim
Çocukken boynuma asılan o silgi şimdi
Karaönlüğüme bir şeyler yazıyor
Hayat gibi, ölüm belki
Sevgilim
Bir yerden sonra
Artık her şey kan bedeli istiyor:
– Hesap ver bakalım: yere göğe, suya toprağa börtüböceğe çiçeğe bir gülümsemeye sevişmeye ateşe küle… ve kendine
Topla çıkart böl çarp – ne yaparsan yap
Hesap ver ama!
Sevgilim,
Sözünü ettiğim o silgi var ya
Kalemlere inat yaz, diyor

Gelsen de gözlerinle yıkasan şu gözlerimi
Ben ki, ezelden beri bir çapak
Taşıyarak içimde bir yerlerde
Büyüdüm, büyüttüm, yaşlandım da
Sevgilim,
Nasılsa yıl dört mevsim, ay otuz gün, ötesi yirmidört saat
Ağaran taş yerinde durmuyor
Bir ateşböceği kadar yalnızım oysa
Işığım kendime bile yetmiyor
Avazım gırtlağıma güceniyor.

Sevgilim
Sen bana bakma –
Delinin biri keskin bir ıslık çakıyor zamana
Ardından koşan koşana
Koşana.

Mevsimler aylar günler saatler…

Ahmet Erhan
-Sözcükler D.
Kasım-Aralık 2008-

Zaman – Halil Cibran

halil-cibran-zaman

Ve bir gök gözlemcisi,
“Peki, Zaman için ne dersiniz?” diye
sordu.

Şunları söyledi, Tanrı-Elçisi:

Zamanı ölçmek istersiniz;
gerçekte ölçüsü olmayan’ı,
ölçülemez olan’ı
ölçülere sığdırmak istersiniz hep.

Davranışınızı saatlere ve mevsimlere
göre düzenlemek,
ruhunuzun tutacağı yolu da onlara göre
belirlemek istersiniz.

Zaman’dan kendinize bir ırmak
yapmak
ve kıyısında oturup,
akışını seyretmek istersiniz, onun.

Oysa, sizde zamansız olan özne,
farkındadır ki,
hayat da zamansızdır.
ve bilir, dün bugünün hatırasından,
yarın da bugünün rüyasından başka
nedir ki.

Ve yine bilir ki, içinizde terennüm
eden
ve düşünen yanınız,
yıldızları göğe saçan o ilk müessirin,
o ilk sanatçının atölyesinde
dolaşmaktadır.

Aranızda, içindeki sevme gücünün
sınırsız olduğunu hissedeniniz var mı?
diye sormak geliyor içimden;

ama kim hissetmez ki, bu aynı
sevginin,
sınırsız olsa da, kişinin varlığının
merkezinde,
yüreğinin başında odaklandığını?

ve sevgi düşüncesinden yine sevgi
düşüncesine,
sevgi ediminden, yine sevgi edimine
koşup durduğunu?

Sevgi gibi, aşk gibi bölünemez
ve ölçülemez değil midir, Zaman da?

Ama, yine de, düşüncede, onu
ölçmeniz,
ölçülere sokmanız gerekiyorsa,
ben derim ki, her mevsiminiz
öteki mevsimleri de içinde taşıyor olsun,

Ve Bugün, hatırlama yoluyla Geçmişi,
muhayyile yoluyla da Geleceği
kucaklasın.”

Halil Cibran
-Tanrı Elçisi-
Çeviri: Cahit Koytak

Abbas Sayar

 

ABBAS SAYAR ŞİİRLER

Nail Abbas Sayar,(21 Mart1923, Yozgat – 12 Ağustos 1999, İzmir) Türk köy edebiyatında önemli yeri olan Türk romancısı ve şairdir.

Zaman – Abbas Sayar

Uçmakta kuşlar
Geçmekte zaman
Kadeh tutmuşlar,
İçmekte zaman

Titreşmede sesler,
Donmakta hevesler.
Etrafına hisler,
Saçmakta zaman.

Tattırır her çağını
Bozar gençlik bağını,
Yarına kucağını
Açmakta zaman

Abbas Sayar