Ömer Hayyam…

ÖMER HAYYAM 3

Horgörme
sarhoşları. Kendi hatalarını düşün
biraz. Huzur mu istiyorsun? Ezilmişlere,
ezginliğini gizleyen talihsizlere
eğil, mutlu
olacaksın.

**

Dün, sana
verilmiş bir ödüldü. Yaşadın ve gitti.
Unut onu, mutlu ol. Hiçbir şey bekleme,
pişmanlık duyma. Ne olacaksa, ebedi
rüzgârın Talih’e göre çevirdiği
kitapta yazılı
unutma!

Ömer Hayyam

Çeviri: Kenan Sarıalioğlu

 

Ömer Hayyam …

ÖMER HAYYAM 134 K.SARIALİOĞLU

Kitaplara,
insanlara sormaktan usanmış, bir gün bir testiye
sordum. Dudaklarımı dudaklarına koydum
ve mırıldandım: ” Ne zaman öleceğim? Nereye
gideceğim?” cevap verdi: ” Ağzımda boğul! İç
kana kana! Bu dünyaya
bir daha
gelmeyeceksin asla!”

Ömer Hayyam
Çeviri: Kenan Sarıalioğlu .