Odisseus Elitis,(2 Kasım 1911 – 18 Mart 1996) Anısına …

DİZİ SIYRILAN ÇOCUK ODİSSEUS ELİTİS 2018

DİZİ SIYRILAN ÇOCUK – Odisseus Elitis

Dizi sıyrılan çocuk
Kafası kırkılmış, düşleri değil
Çapraz çapalı önlüğü
Çam ağacının kolu, balığın dili
Bulutun küçük kardeşi!

Islak çakıl taşını gördün yanı başında
Islık çalan bir kamışı duydun
Bildiğin en çıplak manzaraları
Onların en renklilerini
Derinde, en derinde isparinin garip gidişi
Yüksekte, en yüksekte küçük kilisenin şapkası
Ötede, çok ötede kırmızı bacalı vapur

Sabah sabah kırağıda yıkanan
Bitkilerin dalgalanışını gördün, frenkincirinin yaprağını
Dönemeçte küçük köprüyü
Sonra o vahşi gülümseyişi
Ağaçların sert vuruşlarında
Evliliğin sert gündönümlerinde
Sümbüllerin ağladığı yerlerde
Denizkestanesinin suyun bilmecelerini açıkladığı
Yıldızların fırtınayı haber verdiği yerlerde

Dizi sıyrılan çocuk
Çılgın muska, inatçı çene
Bol kısa pantolon
Kayanın bağrı, su zambağı
Ak bulutun yumurcağı!

Odisseus Elitis
-Çılgın Nar Ağacı-

Çeviri: Cevat Çapan