Akşamla Çekilen Sular – Robinson Jeffers

Akşamla Çekilen Sular - Robinson Jeffers

Deniz kaç zamandır böyle durgun olmadı; beş
gece balıkçılı
Kıyı boyunca uçuyorlar sessizce havanın
suskunluğunda
Nerdeyse kanatlarını yansıtan aynasında
çekilmiş suların.
Güneş batmış, sular çekilmiş yosunlu kayalardan,
Oysa yükseliyor uzaktaki bulut duvarı. Çekilen
sular fısıldaşıyor.
Büyük bulut gölgeleri yüzüyor yanardöner
sularda.
Soluk sarı ışıklar sızıyor dünyanın perdesinin
aralıklarından,
Ve birden uçan bir meşale gibi kayıyor akşam
yıldızı
Sanki onu görmemiz gerekiyormuş gibi, yeni bir
Seyirci topluluğunun karşısına çıkmaya hazırlanıyor
Dünyanın perdesinin arkasında.

Robinson Jeffers
1887-1962

Çeviri:Cevat Çapan
-Çağdaş Amerikan Şiiri Antolojisi-

Taşkın Şiir – Nihat Behram

Taşkın Şiir – Nihat Behram

Yağmur yağsa, sağnak olsun isterim
Dere köpük köpük aksın, toprak
Nefes alıp göğe baksın

Rüzgâr çıksa, ağaçlar ıslıklansın isterim
Kanatları ışıklanıp, kırlangıçlar
Sürüsüne sürü katsın

Yola çıksam, dağlar taşlar sese gelsin isterim
Sürüp gitsin beni yamaçların şarkısı, ömrüm
Bir ucundan bir ucuna yeryüzü tütsün

Aşka düşsem, bağrım orman dilim ırmak olsun isterim
Dallar dalgalarla buluşsun, rüzgârında
Yarim uyusun

Yüksekteysem uçmak isterim
Kanatlanıp boşluğunda uçurumun, ruhum
Derinliği ölümüne tatsın

Alçaktaysam çıkmak isterim
Dişlenip tırnaklanıp, ufkum
Dorukların ayazına ulansın

Taşta bile taşmak isterim
Aşmak durgunluğu, nefesim
Köklenip çiçek açsın

Nihat Behram
-Çıkmak İçin Bu Karanlıktan-

Sonlu Bir Ağustosun Şiiri – Behçet Aysan

Sonlu Bir Ağustosun Şiiri - Behçet Aysan

ey ölgün yaz
kirli bir sabahla
doğuyorsun yine üstümüze
tanıdığın bütün
-sabahların
rengiyle,
tanıdığın bütün aşkların.
oysa, ben
sabahın ağaran heybesine
topladığım yıldızların
çekiç seslerini
sağnaklarla işliyorum.

sabahın
ağaran heybesine
hiç bitmeyen sağnaklarla
kalbimin çekiç seslerini.

Behçet Aysan
-Karşı Gece-