José Marti (28 Ocak 1853 -19 Mayıs 1895) Anısına Saygıyla

2e5dc0b7115caef94353cfa848eb2b6e
OMUZUMDA – José Marti

O, omuzumda oturuyor benim,
Kimseye görünmeden:
Yabancı göze görünmez 
Onu yalnız ben görebilirim.
şakaklarımı okşuyor tatlılıkla
Ve sıcaklığıyla ellerinin
Hafifletiyor ağırlığını
Dayanılmaz acıların —
Istırapla mıhlandığımda,
Kederle çarmıhlandığımda,
Ve hayatın boyunduruğunda
Donduğunda kanım
Ve bir ölüm öpücüğü gibi
Acı, deldiğinde kafatasımı,
Odur silen alnımdaki teri
Sevecen eliyle.
Ayaklarımı çelip de
Beni yolun ortasında
Deviren yorgunluk
Ansızın siliniverir!
Ve hazırım yeniden
En uzak yollara gitmeye;
İçimde bir sevinç
Dudaklarımda bir gülüşle;
Bu demektir ki
Oğlum öptü beni;
Omuzumda oturan,
Kimsenin görmediği.

José Marti
-Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim-

Çeviri: Ataol Behramoğlu

TARİHTEN BİR YAPRAK – Özdemir Asaf

ÖZDEMİR ASAF TARİHTEN BİR YAPRAK © Svetlov Sergey

Önden giden, dursa – yorulsa – otursa;
Ardından gelenler, onlar da durursa;
Ne gitmeye giderler, ne varmaya varırlar.
Hele bir de yolları da uzunsa;
Ne dönmeye dönerler, ne kalmaya kalırlar
Düşüşün donukluğu yüzlerine vurursa;
Ne vermeye verirler, ne almaya alırlar..
Benlerini kendinden başkaları korursa,
Bir tarih çukuruna doğru yuvarlanırlar.

Özdemir Asaf
-Çiçekleri Yemeyin-

© Svetlov Sergey

 

Atatürkçülere – Behçet Kemal Çağlar

Öyle sırt üstü yatıp dinlenecek gün değil;
Daha yapacağımız çok şeyler var, çocuklar!

Ne kadar erken yağdı gördünüz ya yeniden
Nice güvendiğimiz dağlara kar, çocuklar!

İlerden, ta uzaktan el ediyor durmadan
Batılı arkadaşlar; vaktimiz dar, çocuklar!

Toplandık mı baş başa, verdik mi el ele biz
Su çekilir, dağ çöker, bora susar, çocuklar!

Hele kuru kütükler ayıklansın bir kere
Tadından çatlayacak dallarda nar, çocuklar!

Sizi bir bir tanıyıp alnınızdan öpmeye
Mustafa Kemal yolda, hey bahtiyar çocuklar!

Behçet Kemal Çağlar
-Atatürk Şiirleri-

Atatürk’ün – Turgut Uyar

TURGUT UYAR ATATÜRK'ÜN 19 MAYIS 2019

—Benim aşkım sahidir
Çünki sahidir
Yıldızların aralıksız parıldadığı
Suların akmadığı uzaklarda
Şimdi ben diyorum ki
Çünki sahidir
Ottan kuştan buluttan
Ne varsa memlekette
Atatürk’ün

Önce bataryaları ateşlendi mevzilerde
Sonra bulutları ateşlendi
Atatürk’ün
Sonra süvarileri doludizgin
Dağlardan birer bayrak getirdiler
Sonra birer bayrak alıp götürdüler
Şimdi ben diyorum ki
Çünki sahidir
Dağlar eskimişti ama iyiydi
Hürriyet eskimişti ama dirisi daha iyiydi
Harp kötüydü ama iyiydi
Bir doğuya bir batıya parıltılarla
Macerası yeniledi maceramızı
Atatürk’ün

Bir kendimize inandık bir ona
Çünki sahidir
Acılarımız alıştı karanlığa
Suyumuz mu akmıyordu hayır
Rüzgârımız mı esmiyordu hayır
Haberler bir enine bir boyuna dört bucaktan
Bir beyaz yırtıldı bir siyah parçalandı
Bir nefes bitmeyecek nöbetine başladı tam teçhizat
Bir söylesem duramaz ağlarsınız
Çünki sahidir
Dilim varmıyor demeye
Atatürk’ün

Ama artık bulutlarımız yenidir
Ama artık kuşlarımız yenidir
Ama artık hürlüğümüz yenidir
Ama çocuklarımız ama buğdaylarımız ama atlarımız
Bir eski serüvenden kan revan içinde çıkarttığımız
Siz durun
Şimdi ben diyorum ki
Çünki sahidir
Ottan kuştan buluttan
Ne varsa memlekette
Atatürk’ün

Turgut Uyar
Kasım 1953
-“yitiksiz”-

 

©Rezzan Yıldız