José Marti (28 Ocak 1853 -19 Mayıs 1895) Anısına saygıyla…

28 ocak 2019

UYANIK DÜŞ – José Marti

Açık gözle düş görüyorum,
Gece ve gündüz düş görüyorum,
Kâh bir okyanus var karşımda 
Sonsuz ve isyancı,
Kâh sonsuz kumlar.
Ve bir aslan, çöllerin hakimi
Üstünde kumların.
Ve boynunda aslanın
Mutlulukla şakıyarak
Ruhumun hakimi
Yüzüyor uykumda,
Ve çağırıyor beni,
Çağırıyor durmaksızın!

José Marti
-Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim-

Çeviri: Ataol Behramoğlu

Geldim – Özdemir Asaf 

Özdemİr asaf geldİm muğla, turkey, akyaka

Beni çağırmadınız, kalkıp ben kendim geldim.
Uzaklardan size bir haber getirdim geldim.

Bıraktıklarınızdan, unuttuklarınızdan,
Sımsıcak—anılası günler getirdim geldim.

Gömütleri andıran yapılarınızdaki
Yaşantılarınıza evler getirdim geldim.

Tek— tek, ayrık—soluyan bitkiseller yerine
Yüzyüze— dönük— gülen sizler getirdim geldim.

Solarken suladığım, koparken bağladığım,
Ölürken canlandığım sözler getirdim geldim.

Özdemir Asaf
-Çiçek Senfonisi-

 

KALDI – Özdemir Asaf

Özdemİr asaf kaldi

Anılarla umu’lar arasındaki ip,
Kimiler birini, kimiler öbürünü özleyip,
Asılı bir yaşam gerildi kaldı.

Doğum yeri anılardı yaşamın,
Öbürüydü başladığı yerde akşamın,
Yaşam boyu can—içre serildi kaldı.

Bir ülkeydi, bir insandı, bir andı
Oradayken burada, bur’dayken or’da yandı
Yaşam—altı düşlerde gezildi kaldı.

Bir kadındıysa gençliği güzelliği çürüdü
Bir erkektiyse koş düşündü felç yürüdü
Ve “ahmak ayaklar” altında ezildi kaldı.

Çerçevesi yoktu yapılan resmin
İçşinde dolaşan karda ayak izlerinin
Yaşam diye bir tablo çizili kaldı.

Anılarda bir tipi, umudlarda bir sis
İkisi de bizsiz, ikisi de isimsiz
Şarkıları bitmeden kurşuna dizildi kaldı.

Özdemir Asaf
-Yalnızlık Paylaşılmaz-