Gitanjali – Rabindranath Tagore

RABİBDRANATH TAGORE GİTANJALİ LXIX

LXIX

Benim damarlarımda gece gündüz dolaşan da,
Dünyayı, ritmik ölçüler içinde raks ederek
dolaşıp duran da aynı hayat ırmağı.

Aynı hayat hamlesi neşeyle atılıyor
Yerin tozu, toprağıyla birlikte otların arasına,
Ve saçılıyor, yaprakların ve çiçeklerin çalkantılı dalgaları arasına.

Aynı hayat gidip geliyor, sarkaç gibi,
Doğum ile ölüm arasında gidip gelen kaderin
okyanus —beşiğinde.

Hayatın dalgaları üstünde taşınan dünyanın
Dokunuşuyla güçlendiğini, ışıdığını
hissediyorum uzuvlarımın;

Ve şu an , çağları aşıp gelen,
Kanımda dans eden, hayatın nabzıdır,
bana hem özgüven ve gurur veren.

Rabindranath Tagore
-Gitanjali-

Çeviri: Cahit Koytak