Odisseus Elitis,(2 Kasım 1911 – 18 Mart 1996) Anısına …

DİZİ SIYRILAN ÇOCUK ODİSSEUS ELİTİS 2018

DİZİ SIYRILAN ÇOCUK – Odisseus Elitis

Dizi sıyrılan çocuk
Kafası kırkılmış, düşleri değil
Çapraz çapalı önlüğü
Çam ağacının kolu, balığın dili
Bulutun küçük kardeşi!

Islak çakıl taşını gördün yanı başında
Islık çalan bir kamışı duydun
Bildiğin en çıplak manzaraları
Onların en renklilerini
Derinde, en derinde isparinin garip gidişi
Yüksekte, en yüksekte küçük kilisenin şapkası
Ötede, çok ötede kırmızı bacalı vapur

Sabah sabah kırağıda yıkanan
Bitkilerin dalgalanışını gördün, frenkincirinin yaprağını
Dönemeçte küçük köprüyü
Sonra o vahşi gülümseyişi
Ağaçların sert vuruşlarında
Evliliğin sert gündönümlerinde
Sümbüllerin ağladığı yerlerde
Denizkestanesinin suyun bilmecelerini açıkladığı
Yıldızların fırtınayı haber verdiği yerlerde

Dizi sıyrılan çocuk
Çılgın muska, inatçı çene
Bol kısa pantolon
Kayanın bağrı, su zambağı
Ak bulutun yumurcağı!

Odisseus Elitis
-Çılgın Nar Ağacı-

Çeviri: Cevat Çapan

SÖZCÜKLER – Oktay Rifat

OKTAY RİFAT SÖZCÜKLER

Bir yaprak kıpırdasa gecede
Tutunur da dalında ağaca
Bir sözcük kıpırdar iki hece.
Ver eline aşırsınlar seni
Gözelerine ve çiftleşsinler
Melez ya da soylu türler döller
Türesin insanın köreldiği.

Bırak ki gemi azıya almış
Azgın aygırlar kısraklar gibi
Çizsinler kendi yokuşlarını.
Duy o baş dönmesini, devrilen
Ormanı uçan dağı yolunda
Tam göbeğine doğru Doğa’nın.

Bir çisenti başlasa gecede
Bir su damlasa sessizliğine
Sözcüklerdir sözcüklerdir yine.
Ama bir kan dökülmeye görsün
Kızarsa da toprağı dilinin
Cesetler kalır yerde upuzun
Kurşunlanmış ağıtlardan öte.

Oktay Rifat
-Çobanıl Şiirler-

Şiirin Kralı – Haydar Ergülen

0000000550653-1-horz

—80 Kuşağı’ndan Cevat Çapan’a


kediler geçiyor bahçeden
nar ayıklıyorum ben de
ve kralı gibi hissediyorum
kendimi bu kedili bahçenin,
eski kral, John Berger’in
yazdığının türkçesi gibi,
pabucumun kralı yani

bir yolculuk ceketi ilişiyor gözüme
nice yolculuklardan sonra kurumuş kalmış mı
yoksa rüzgâra mı bırakılmış
içine bir kral bekliyor olmalı
bir yolculuk kralı

ben yolculukların kralını yaparım, diyorum
ve der demez bu şiir bir Cevat Çapan
şiirine benzesin istiyorum öyle benzesin ki hem
okuyanlar ‘ne güzel yolculuktu aklımdan çıkmaz’
desinler benim bu şiirime bakıp bakıp da
bakıp da bakıp…

ama bunun için biraz daha
kedi geçmesi gerekiyor bahçeden sanırım
ve benim de biraz daha Elitis
okumam gerekiyor ‘çılgın nar ağacı’na
çıkıp çıkıp da
çıkıp da çıkıp…

“Böyle nice yolculuklara çıktım,
büsbütün dönmüş de sayılmam
gittiğim çoğu yerden”
okuyorum, duyuyorum bu yolculuğu
Cevat hoca’nın ‘su sesi’nden

kediler, nar, John Berger, Cevat Çapan, Elitis
eh bir şiirde bunlar geçiyorsa
o şiir de şiirin kralı gibi gelir insana,
bilhassa “kainatça tanınmış Türk Şiir Kralı”
Florinalı Nazım’dan sonra …

Haydar Ergülen
-sen güneş kokuyorsun daha!-

Çoğullaşmak – Aziz Nesin

AZİZ NESİN ÇOĞULLAŞMAK  Alexander Plekhanov 1.jpg

Yeşiller kaçıyor dağlara dağlara
Ağaçlar kurtlar kuşlar
Ben de vurdum kendimi dağlara
Yükseldikçe doruklara dağlaşıyorum
Ayağımın altında eziliyor koca kent
Kurtuluyorum pisliğinden kendimin

Bulutların içinde görmeden bulutu
Şaşırtıyor ağaçların görkemi
Ormanda tutkularımın uğultusu
Kardeşim ağaçlarla ormanlaşıyorum
Dağca ormanca konuşuyorum
Kurtuluyorum tekliğimden kendimin

Arıtıyorum kendimi ağaçlar gibi
Niçin gökyüzünde tanrılar
Doruklardayken anlıyorum
Gittikçe kopuyorum yerçekiminden
Gökçekimine yaklaşıyorum
Tekillikten kurtulup çoğullaşıyorum

Aziz Nesin
İzmit Kartepe
1989
-Hoşçakalın 1990-

©Alexander Plekhanov