İlhan Berk (18 Kasım 1918 – 28 Ağustos 2008) Anısına saygıyla..

ACININ ADI İLHAN BERK ARA GÜLER ÇEKMİŞ

ACININ EL YAZISI

Ben acıyım. Yani senin hazan düşen yüzün. Umarsız
Boyun bazan. Bazan ağzın, gölgeli gözlerin

Yani çocukluğun. Bursa’da bir sokak yani
(Bursa’yı hiç görmemişim gibi gelir bana)

Bir akşam yaktığın mum sonra bir kilisede
Daha hiç bilmediği bir yüz için ölümün

Zaman ki senden başka nedir
Ve hep bir yüz dönüşür bende

Bir yüze
Hem geceyi, hem tanyerlerini taşır kendinde

Ben ki bir yıkıntınım senin, senin büyüttüğün
Acının el yazısında

İlhan Berk
-Kül /Aşk Tahtı Toplu Şiirleri II (1976-1982)-

©Ara Güler..

GÖRDÜM – Cesare Pavese

CESARE PAVESE GÖRDÜM SILENA LAMBERTINI

Olgun yemişler nasıl düşer boğuk bir sesle
o bildik otlara. Öyle senin de irkilmen
kanında bir sıçramayla. Döndürüyorsun başını
Çevrende hava bir tansık yaratıyormuşçasına
o tansık sensin. Gözlerinde aynı tat,
aynı tat o sıcak anılarda.

Cesare Pavese
-Simge Dünya Şiir Antolojisi-

Çeviri: Cevat Çapan

© Silena Lambertini .

Cesare Pavese (9 Eylül 1908 – 27 Ağustos 1950) Anısına saygıyla..

pavese-15

ÇALIŞMAK YORAR – Cesare Pavese

Evden kaçmak için yolu geçmeyi
yapsa yapsa bir çocuk yapar.
çocuk değil ki artık
bütün gün sokaklarda sürten bu adam
üstelik evden de kaçmıyor.

Hani yaz ikindileri vardır
meydanlar bomboş uzanır batan güneş altında,
geçip gereksiz bitkilerle bir bulvardan
durur yalnız adam.
Değer mi bunca yalnızlık, gittikçe daha yalnız olmak için?
Boştur yollar meydanlar yalnız gezildiğinde.
Oysa bir kadın durdurmalı
konuşup da birlikte yaşamaya inandırmalı,
yoksa hep kendisiyle konuşur insan. bunun için de
kimi vakit körkütük olur geceleri
ve anlatır durmadan, anlatır yapıp edeceklerini.

Böyle ıssız meydanda bekleyerek
rastlanmaz elbette kimseye, ama dolaşırken sokakları
durduğu olur insanın şöyle bir.
Olsalardı iki kişi, başka olurdu ev
sokaklarda bile. Kadın olurdu, değerdi dolaşmaya.
Gece kimsecikler kalmaz meydanda
Oradan geçen bu adam görmez
yararsız ışıklar içinden evleri
kaldırmaz artık gözlerini.
Kaldırımları dinler yalnızca
kendininkiler gibi nasırlı ellerin döşediği.
Doğru değil ıssız meydanlarda kalmak.
Mutlaka yolda olmalı o kadın
yalvarsan eve çeki düzen verecek.

Cesare Pavese
-Dünya Şiir Antolojisi 2-

Çeviri : Bedrettin Cömert

Fazıl Hüsnü Dağlarca(26 Ağustos 1914 – 15 Ekim 2008) Anısına saygıyla..

FAZIL HÜSNÜ DAĞLARCA SAÇLARIN 2018

SAÇLARIN

I
Saçların sırma kement olsa ne var boynumuza?
Tut ki hançer kesilip can evimizden vurdun!
Bizi sen mahvedemezsin ne kadar zulmetsen:
Toprağından yaratıldık çilekeş bir yurdun

II
Gönlümün sevgisine hasret çeken altın tasına,
Mey dururken niye beyhude zehir doldurdun?
Beni sen mahvedemezsin ne kadar zulmetsen:
Toprağından yaratıldık çilekeş bir yurdun.

Fazıl Hüsnü Dağlarca
Yayımlanmamış Şiirlerinden