AYRILIŞ – Federico Garcia Lorca

FEDERICO GARCIA LORCA ATRUKUL

Eğer ölürsem,
Bırakın açık kalsın balkonum.

Küçük oğlan portakal yiyor.
(Görüyorum balkonumdan.)

Rençber buğdayları biçiyor.
(Duyuyorum balkonumdan.)

Eğer ölürsem,
Bırakın açık kalsın balkonum.

Federico Garcia Lorca
-Dünya Şiirleri Antolojisi 2-

Çeviri: Ülkü Tamer

 

Federico Garcia Lorca,(5 Haziran 1899 – 18 Ağustos 1936) Anısına..

FEDERICA GARCIA LORCA

Olağanüstü Aşka Gazel

Bütün kireciyle
kötü kırların işte
bir aşk sazına dönmüştün, ıslak bir yasemine.

Güneyle ve aleviyle
kötü günlerin işte
bir kar uğultusu kesilmiştin içimde.

Gökler ve korlar
zincir takıyor ellerime.

Kırlar ve göklerse
kırbaçlardı ne kadar yara varsa gövdemde.

Federico Garcia Lorca
-Dünya Şiirleri Antolojisi 2-

Çeviri: Sait Maden

SU TAŞIYOR HASRETE – Şerif Temurtaş

ŞERİF TEMURTAŞ SU TAŞIYOR HASRETE

—büşra biçer için

rüzgâr soluğu bir hayat
geceye sen yağıyor
yeşil çimen oluyorum

gece kuşları geçiyor çatıdan
dudaklarımda bir destan
okyanuslara göçüyorum

kelebekler uçuyor tarlada
tutunuyor bir erik dalına
şiirden anlar mı bilmeden

bir kız geçiyor sokaktan
saçları lüle lüle şiir
emek akıyor alnından

ses oluyorum telin ucundan
hasret kokuyor toprak
aklımdan kaçıyorum

etlerim dökülüyor
ayrılıyor kemiğimden
bir duygu kalıyor bedenimde
bir de ağaçlar

tersine yağar mı yağmur
bilmeden
okyanusları boyuyorum gül rengi

içimden taşıyor bir haykırış

Şerif Temurtaş
– Akatalpa, Ocak 2018-

LAVANTA KOKUSU – Oya Uysal

OYA UYSAL LAVANTA KOKUSU
İçinde halletmiş önce ayrılığı, alıştırmış kendini, yeri ayırttı,
bir uzak yola çıkacak yakınlarda, bavul hazır.
Ah! Keşke alabilse yanına, varı yoğu kuytuda bir kutuda
saklanmış
ipekten kurdelenin dolanıp bağladığı, zarif
lavanta kokulu
mektuplar…

-Eski resimleri al demiştim almamışsın diyor. Azarlama
değil,
okşuyor sesi yılları, gençliğini.
-Sende dursun derken
daha bir tok çıkıyor sözcükler.
-Bunlar kıymet bilmez yazık olur derken, usul,
fısıltıya dönüşüyor.
Tek kaygısı şimdi eteklerine sürtünen kedi
ya tutup atarlarsa sokağa, korkuyor.

Oya Uysal
– Akatalpa/Şubat 2018-