Gitanjali – Rabindranath Tagore

Gitanjali Rabindranath Tagore

LXXIII

Benim için kurtuluş dünyadan vazgeçmede değil.
Ben özgürlüğün kucaklayışını hissediyorum
hazzın binlerce ilmeğinde.

Sen, bu toprak kaseyi, her boşaldıkça,
dolduruyorsun ağzına kadar;
Her defasında değişik renklerde,
Değişik rayihası olan buz gibi soğuk şarabınla.

Benim küçük dünyam yüzlerce çeşit kandilini
Senin alevinle yakacak ve senin tapınağındaki
sunağın önüne koyacak.

Hayır, duyularımın kapılarını asla kapamayacağım.
Görmemin, işitmemin, dokunmamın verdiği hazlar
senin gökçe zevklerini taşıyacak bana.

Evet, bütün aldanışlarım, bütün yanılgılarım,
Neşenin aydınlığında yanıp kül olacak —
Tüm arzularım olgunlaşıp,
aşkın meyvesine dönüşecek.

Rabindranath Tagore

Çeviri: Cahit Koytak