Veda Şarkısı – Rabindranath Tagore

RABINDRATH TAGORE VEDA ŞARKISINDAN 502364-mountains-landscape-Banff_National_Park-748x421
….

Ey güzel, görkemli sabah yıldızı!
Dağları tepelerinden aşarak,
Gecenin ucunda göster kendini
Bu yolunu kaybeden yolcuya.

Yerle göğün birleştiği yerde
Bekliyor, oyalanıyorum,
Yarı uyanık bir Ay’ım ben,
Karanlığın bağrında,
Yarısı gölgede kalmış,
Bir kapı aralığıyım, gönüle açılan.

Kâinat, derin bir uykuda
Benim daha yüce bir gök katına
Çıkmamı bekliyor;
Bense, rüyalara dalmışım,
Ve onun uykusunun yüzeyini
Dalgalandırmak için
Sazımı tıngırdatıyorum.

Yavaş adımlarla yaklaşıyorum sahile,
Yolculuğum bittti
Sesim şarkı söylerken titriyor,
Bacaklarım yorgunluktan kırılıyor

Ey güzel, görkemli sabah yıldızı!
Gece bitmeden, ne olur, gel!
Gel ve rüyalarımızda yarım kalan konuşmayı
Uyanık saatlerimizde tamamlayalım.

Gecenin derinliklerinden
Bulup çıkarın sözcükleri
Ve onları şafağa adayın.
Karanlıkta kaybolmuştu konuşulanlar;
Şimdi, bırakın gün ışığında
Parıldasınlar.
Uyuşukluğun gözden silindiği yerde,
Gökçe ezgilerin işitildiği yerde,
Ben de kendi şarkımı sunuyorum
Ben, yarı uyanık Ay.

Rabindranath Tagore
Veda Şarkısı’ndan

Çeviri: Cahit Koytak