Sone 14 – William Shakespeare

W SHAKESPEARE SONE 14JWW_Ophelia_1889

Yıldızlardan derlemem vardığım yargıları,
Oysa müneccimliği enikonu bilirim;
Ama anlatmam iyi ve kötü yazgıları:
Ne afet ve kıtlıklar, ne altüst olan mevsim.
Anlara fal bakamam, geleceği göstermem;
Söylemem kime şimşek, yağmur ve rüzgâr kısmet,
Tahta geçeceklere ikbal müjdesi vermem
Gökkubbede bulsam da türlü türlü alâmet.
Senin gözlerindedir bildiğim her ne varsa,
O değişmez yıldızlar kaynağıdır sanatın,
Birlikte yaşar gerçek ve güzellik yaşarsa;
Sen sürdür varlığını, sürüp gitsin kaç batın.

Yoksa, senin gelince sonun – bu falcı bilir –
Gerçekle güzelliğin kıyamet günü gelir.

William Shakespeare
-Soneler-
Çeviri: Talât Sait Halman

©John William Waterhouse,1889…

Mayıs Şarkısı – Jacques Prevert

JACQUES PREVERT MAYIS ŞARKISI

eşek, kral ve ben
yarın ölmüş olacağız
eşek açlıktan ölecek
kral can sıkıntısından
ben de aşkımdan öleceğim…

bir parmak tebeşir
yazar adlarımızı
günlerin yazboz tahtasına
ve kavaklardan esen yel
çağırır bizi
eşek, kral, adam diye…
. . . . . . . . .
eşek, kral ve ben
yarın ölmüş olacağız
eşek açlıktan ölecek
kral can sıkıntısından
ben de aşkımdan öleceğim…
bir mayıs sabahında…

aşk kiraz ağacı
yaşam onun meyvesi
ölüm de çekirdeği…

Jacques Prevert
-Yaşamı Sanatı ve
Şiirleri-
Çeviri: Kenan Sarıalioğlu

Dörtlükler – Metin Altıok

METİN ALTIOK DÖRTLÜKLER
28.
Yüreğinden gelen gizli iniltiye,
Ne zaman kulak verirse insan,
Korkmadan deliririm diye;
Erişir evrenselliğe işte o zaman

29.
Bir sahaf kitabında ki nem ve küften
Elime geçen inanılmaz sevinci
Birilerine geçirememekten
Gelişti bende bu bireysellik bilinci

30.
Kendine ve başkalarına yönelik,
Yokluk içinde bir varlığı sürdürmek;
Şimdilerde kaybolmuş müthiş bir incelik
Bir paltoyu tersyüz ettirip giymek.

Metin Altıok
-Dörtlükler –

 

ÖNSÖZ – Metin Altıok

MEEİN ALTIOK ÖNSÖZ

Ey okur; bu dörtlükler uykusuz gecelerde,
Contası bozuk bir musluktan damladı.
Kâh ben oldu, kâh siz oldu dizelerde,
Eksik gedik ne varsa bir bütüne tamladı.

Umut unutulmadı elbet seğiren derisiyle
Renkten renge girerek örgüyü nakışladı.
Dörtlüklerin yazarı doğrusuyla eğrisiyle
Bir yaşam sürecinden kesitler amaçladı.

Metin Altok
-Dörtlükler-

 

ERKEN SAATLER – Afşar Timuçin

AFŞAR TİMUÇİN ERKEN KALKMAK

Sabahın alacakaranlığında
Sevişsek de olur sevişmesek de
Bir süre böyle kalalım
Sen bana bir masal anlat
Uydur bir şeyler öylesine
Neydi o günler o zamanlar
Diye istersen yalan söyle
Sessizlik dağılsın yeter ki

Eski tanrılar bildirmişlerdi
Bir izi bile silemez ölüm
Zamanın görünmeyen aynalarında
Ölmek midir bir gün çekip gitmek
Birden bir sonsuza değişmek
Dar bir zaman aralığında
Ayrıca neden ölümü düşünmek
Ölümsüzlüğü yaşarken senin yanında

Serin gölgesinde saçlarının
Bir dönülmez zamanı uyusam
Uyur uyumaz seni görsem
Çocukluğumuzun nisan sabahlarında
Portakal çiçekleri açtığında
Denize doğru koşarken sen
Yaşamak çok güzel derdin ya
İşte o sonsuz günlerin sıcaklığında
Koca evreni yeniden kurar gibi
Her uyandığımda seni görsem
Yeniden uykuya dalsam

Afşar Timuçin
-Aşk Güzeldir-