Gitanjali – Rabindranath Tagore

RABINDRANATH TAGORE GİTANJALİ XXXV

xxxv
Aklın korkusuz olduğu
Başın yüksekte tutulabildiği yerde,

Bilginin ve kavrayışın özgür olduğu yerde,

Dünyanın daracık yerel ya da ulusal duvarlarla
Birbirinden kopuk parçalara ayrılmadığı yerde,

Sözün, gerçeğin yüreğinden kopup geldiği yerde,

Yorgunluk vermeyen çabanın,
Kollarını kusursuzluğa uzattığı yerde,

Düşüncenin, arı duru sularıyla akarken,
Ölü âdetlerin meşum çöl kumları içinde
yolunu kaybetmediği yerde,

Aklını senin rehberliğinle,
gittikçe genişleyen düşünceye,
Ve eyleme yönlendirildiği yerde—
İşte o özgürlük cennetinde, ey Tanrım,
izin ver ülkem uyansın.

Rabindranath Tagore
-Gitanjali/Tanrı’ya Adanmış Şiirler-
Çeviri: Cahit Koytak