ÜÇ YIL SONRA – Paul Verlaine

PAUL VERLAINE ÜÇ YIL SONRA Le Jardin du Luxembourg Velleda (

Yerinde duramayan dar kapıyı iterek,
Boydan boya gezindim o küçücük bahçede,
Tatlı ışıklar saçan akşamın güneşinde
Islak kıvılcımlarla pul pul olmuş her çiçek.

Değişen yok. Hepsi bu : O silik kameriye
Delişmen asmalarda kamış sandalyelerden…
Tükenmez mırıltılar geliyor fıskiyeden
Ve yaşlı akçakavak bitmez iniltisiyle.

Güller önceki kadar çoşkun; önceki kadar,
O kocaman zambaklar rüzgârda sallanırlar.
Burada gelip geçen her kuş tanıyor beni.

İşte yeniden buldum Velléda’yı ayakta.
Caddenin kenarında pul pul olmuş heykeli,
Ağır kokular yayan çiçekler arasında.

Paul Verlaine
1844-1896
-baudelaire’den günümüze
fransız şiiri antolojisi-
Derleyen: Ahmet Necdet

Çeviri: Afşar Timuçin