DOĞUŞ – Pablo Neruda

select

Evet, der, adam
soruyu bile anlamadan,
ele geçirilir, derken alıp götürürler
ve bir daha çıkamaz kozasından,
böyledir: düşeriz her zaman
derin kuyusuna başka varlıkların,
dolanır bir kırnap boynumuza,
öbürü ayağımıza dolanır, yolu yoktur o zaman,
yolu yoktur kuyudan başka yere gitmenin:
kimse kurtaramaz bizi başkalarından.

Konuşmayı bilmiyoruzdur sanki,
sözcükler kaçıyormuş gibi olur,
ele geçmiyormuş; sanki gitmişler de
bizi kendimizle bırakmışlar, kapanlar,
kırnaplarla.

Ve birden burdadır işte, bilmeyiz artık
nedir olup biten, ama derindeyizdir
ve bir daha hiç göremeyiz
oyunlar oynadığımız çocuk gözlerimizle,
artık kapalıdır bize o gözler
doğar ellerimiz başka ellerden.

Yalnız kalırsın, o zaman, uyurken düşlerinde
koşarsın özgürce yalnız senin olan
bir düşün koridorlarında,
ah, izin vermeyin hiç, düşlerimizi çalmalarına,
izin vermeyin, ağla yakalamalarına bizi
yataklarımızda.

Bırakmayalım gölgeyi
görelim diye kendi karanlığımızdan
doğup yürüdüğümüzü el yordamıyla
duvarlar boyunca,
pusuya yatalım, yakalamak için ışığı,
bir kereliğine ve her zaman için
kendi ışığımız oluncaya dek,
her günün güneşi.

Pablo Neruda
-Kuruntular Kitabı-

Çeviri : Erdal Alova