BARIŞ – İlias Simopulos

İLİAS SİMOPULOS BARIŞ

Asılı kaldı yıllarca çengelinde yıkımın
hep bir uçurumun kenarında kurdular insanlar onu.
Kötülüğün acıları diner dinmez ama
dirilişin çanları çalınca
binlerce yıllık kaleler
savaşın kaleleri yıkılınca
yeryüzünün özgür halkları
ağırlayacak zafer çığlıklarıyla
seni Barış:

Şafağın söküşünde
ikindinin esenliğinde
dinginliğinde öğle vaktinin
her yerde buluşacağız seninle
sevinç yollarında Barış.

Sen işlersin mısırın püskülünü çünkü
çiçeklensin diye renk renk
gümüşle sen boyarsın başaklarını tarlaların
kovarsın gölgeleri
yemişe durur zeytinler
fokurdatırsın
şırayı bağda kan kırmızı.
Sen getirirsin kahkahayı çocuklara
çömertçe dağıtırsın zenginlikleri
Açık tutarsın kapıları pencereleri
kolayca girsin diye
gün ışığı içimize.
Senin için şakır kuşlar
ürün verir toprak.
Uluslar onurla
sana adıyorlar şarkılarını:
Lanet olsun ölüme, diyorlar
kutsanmalı adın yüzyıllar boyunca
Barış.

İlias Simopulos
Yunanistan
-Akdenizli Şiirler-

Çeviri: Ludmilla Behramoğlu

 Görsel: Fikri Cantürk