Nasıldı? – Gyula Juhasz

GYULA JUHASZ NASILDI

Sarışınlığı nasıldı; bilmiyorum artık?
Ama bildiğim şu: kırlar sarışındır.
Sararan yaz zengin başaklarla geldiğinde
Bu sarışınlıkta yeniden onu buluyorum.

Gözlerinin mavisi nasıldı; bilmiyorum artık?
Ama, güzle birlikte gökler açıldığında
Eylülün o baygın ayrılışında
Gözlerinin rengine yeniden dalıyorum.

Sesinin ipeği nasıldı; artık bunu da bilmiyorum?
Ama; baharın başında çayır iç çekerken
Öyle sanıyorum ki Anna’nın sıcak sözleri
Gök kadar uzak bir bahardan bana sesleniyor.

Gyula Juhasz
(Macaristan -1883–1937)

Çeviri: Sami Nabi Özerdim
-uçur diye ey aşk-