UYUYAN DOST – Cesare Pavese

CESARE PAVESE UYUYAN DOST
Ne diyeceğiz uyuyan dosta bu gece?
En güçsüz sözcük
en yırtıcı acıdan geliyor dudaklarımıza.
Bakacağız dosta,
bakacağız hiçbir şey demeyen yararsız dudaklarına,
çok yavaş konuşacağız
Her akşam
aldırışsız ve dipdiri beliren eski ağrının
yüzünü alacak gece. Bir can gibi karanlıkta suskun,
acı çekecek eskil sessizlik.
Çok yavaş soluyan geceye konuşacağız.

Ölü sessizliğe karşı oylumlaya oylumlaya varlıkları
apansız gelecek şafağın irkiltisinde
ve varlıkların ötesindeki karanlıkta
an’ların damlayışını duyacağız. Yararsız ışık
günün doğan yüzüne vuracak ortaya. Susacak
an’lar. Varlıklar konuşacak yavaştan.

Cesare Pavese
İtalya(1908-1950)
-Dünya Şiir Antolojisi II-

Çeviri: Bedrettin Cömert