GİTANJALİ – Rabindranath Tagore

RABINDRANATH TAGORE GİTANJALİ  LXXXIII

LXXXIII

Anne, keder gözyaşlarımdan
Bir inci gerdanlık yapacağım sana,
Boynuna takmak için.

Yıldızlar, senin ayaklarını süslemek için
Kendi ışıklarından halhal yaptılar,
Fakat benim yaptığım takı gerdanın için.

Zenginlik de, şöhret de senden geliyor;
Onları bahşetmek ya da çekip almak
senin işin.
Fakat çektiğim elem koşulsuz
bana ait;
Bunun için ki, ne zaman adak olarak
onu getirsem sana,
Cömertçe ödüllendiriyorsun beni.

Rabindranath Tagore

Çeviri: Cahit Koytak