Mavi-Beyaz Kırlangıç – Pablo Neruda

PABLO NERUDA MAVİ BEYAZ KIRLANGIÇ

Geri dönen kırlangıç
boş bir mektup getirdi bana,
havayla yazılmış,
baharın sisiyle;
hızla gidip geliyordu bir ileri bir geri
korkutarak dakikaları
kadife erdemiyle,
ok gibi uçuşuyla.

Isla Negra’nın köpüklerine
dönmüştü gerçekte,
dans ederek denizin göğünde
sanki eviymiş gibi,
gökyüzünden damlayan
zamansız bir mis koku
getirdiği haberlerle bana
saydam bir mektupta.

Pablo Neruda
-Kuşlar Sanatı-

Çeviri: E.Alova

Sensizliğin Yanık Makamı – Barış Çelimli

BARIŞ ÇELİMLİ SENSİZLİĞİN YANIK MAKAMI

Neyzene nefes olsam sana rast gelsem
Dağılsam geceye yanık bir makam
Ay ile yüzünün arası bir durulukta
Gündüzüm nihavent
Gecem aşiran

Aşığa tel olup saza gerilsem
Mızrabın ucunda titreyip dursam
Gitsem, kalmasam buralarda
Kırlangıcın kanadında tüy olsam

Nasıl olsa emzirmiyor bu kent çocuk yanımı
Sütten kesildi düşlerim
Aç kaldı ne zamandır
Bir ırmağın yüzünde kurumuş yaprak olsam
Göl ile gözlerinin arası bir suskunlukta
Oturup ömrümden
Korkumu ayıklasam

Hiç bitmeyen bir yolu
Hiç durmadan yürüyüp
Dibine değmeyeceğim
Bir uçurumu düşsem,
Sen yol olsan sen uçurum
Ben sana böyle gelsem

Bir harf olsam dilindeki heceye
Aşığa ses, neyzene nefes
Taksim etsek hicazı
Güne geceye

Barış Çelimli
-Kırlangıç Üşümesi-