Nar – Haydar Ergülen

HAYDAR ERGÜLEN NAR                                                     AZİZ NESİN YÜREĞİMİN ADRESİ

Kış büyük geliyor nara gidelim
soğudu günlerin yüzü nara gidelim
narın bir diyeceği olur da bize
açılır yazdan binbir sıcak söz
dilimiz kurudu burdan nara gidelim
narın bir evi var pek kalabalık
keşke biz de otursaydık orada
ev büyük geliyor şimdi her oda
bir ayrılık, çocuklar kapalı kutu,
bahçeler dağınık: Bir salkım üzümü
paylaşırken nasıl da bağ bahçe arkadaştık,
meğer yapraklarından soymaya başlamış
bahçeyi hırsız, bağ çıplak kalmış!
Narın bahçesine bir hoyrat girse
tenden önce dile yoksulluk düşer
dil üşümeden daha üzülmeden ten
açılıp saçılsın bize nara gidelim;
ev ki nar gibi içiçe bahçe
kadın aşka bahçe, deli sarmaşık
tutunup aşkına hemen nara gidelim

Nârın elinden kopardık şu aşkı diyelim

Haydar Ergülen
-nar-

 

ALIP GÖTÜREN KOKU (Parfum Exotique) – Charles Beaudelaire

CHARLES BEAUDELAIRE ALIP GÖTÜREN KOKU

Gözlerim kapalı, bir sonbahar akşamında;
Sıcak göğsünün kokusunu içime çeker,
Dalarım; gözlerimden mesut kıyılar geçer,
Hep aynı günün ateşi vurur sularına.

Sonra birden görünür baygın, tembel bir ada;
Garip ağaçlar, hoş meyveler verir tabiat;
Erkeklerin biçimli vücutlarında sıhhat
Ve bir safiyet kadınların bakışlarında.

O güzel iklimlere sürükler beni kokun;
Bir liman görürüm, yelkenle, direkle dolu;
Tekneler, son seferin meşakkatiyle yorgun.

Burnuma kadar gelen hava kokular taşır.
Yemyeşil demirhindilerden gelen bu koku
İçimde gemici şarkılarına karışır.

Charles Beaudelaire

Çeviri : Orhan Veli Kanık

 

Ararken – Afşar Timuçin

AFŞAR TİMUÇİN ARARKEN

Seni ararken şiiri bulurum
Şiiri yitirirken hep seni
Seni şiirle bir kılmalılar
Sende varetmeliler şiiri
Geçen zor günler ikide bir
İkiye bölmesin diye beni

Yazıla yazıla biter mi dersin
Yaşaya yaşaya sonu gelmeyen
Duygunun düşüncenin denizinde
Bir gün azalır söner mi
Vazgeçilmezlik gibi düşünülen

Şiiri duyarken seni bulurum
Seni düşünürken birden şiiri
Biri biraz düşe benzer
Biri biraz ışık gibi

Afşar Timuçin
-Ey Benim Güzel Sevdalım-